I just discovered yUML and it looks quite promising. The idea of completely self-contained URLs describing the diagram is briliant and should work for small diagrams that can be used in JavaDoc, a blog or a bugtracker.
Additionally I found yumlec because I already thought about creating something like this my own. Sweet.
Here is an example of that it can do: